Übersetzung für Import eines Autos
Translata kann Ihnen auch dann helfen, wenn Sie planen, ein Fahrzeug aus dem Ausland zu importieren. Wir spezialisieren uns auf amtliche Übersetzungen der für die Anmeldung der in die SR importierten Fahrzeuge notwendigen Dokumente.
Für die Registrierung eines aus dem Ausland importierten Fahrzeugs verlangt die zuständige örtliche Verkehrsbehörde die amtliche Übersetzung folgender Dokumente (sofern diese nicht in slowakischer oder tschechischer Sprache erstellt sind):
1. Fahrzeugbrief
2. Rechnung oder Kaufvertrag bzw. einen anderen Nachweis des Fahrzeugerwerbs
3. TÜV/AU (nach Wahl des Einführers)
4. Stilllegungsbescheinigung zum Fahrzeug
Wir übersetzen aus allen europäischen Sprachen, wobei übliche Sprachen binnen 24 Stunden bearbeitet werden.Bei Bedarf können wir die Übersetzungen noch am Tag des Auftragseingangs abgeben – in diesen Fällen wird ein Zuschlag in Höhe von 50 % berechnet.
|
Preisliste der Übersetzungen |
Fahrzeugbrief / Abmeldeschein / Rechnung / Kaufvertrag
/ TÜV/AU (SP)* |
| Deutsch | 11 € |
| Englisch | 14 € |
| Französisch | 14 € |
| Italienisch | 19 € |
| Holländisch | 20 € |
| Andere Sprachen | 25 - 30 € |
* Rechnungseinheit ist eine Normseite.
Alle angegebenen Preise verstehen sich exkl. MwSt. und gelten ausschließlich für die Übersetzung von oben genannten Dokumenten. Für die Übersetzung eines beliebigen anderen Dokuments werden wir Ihnen nach Erhalt dieses Dokuments zur Einsichtnahme gerne ein Preisangebot ausarbeiten und es Ihnen umgehend zusenden.
Übersetzungsanfragen können Sie uns persönlich, telefonisch, per E-Mail, Fax oder direkt mittels unseres Formulars einreichen.Fertige Übersetzungen werden wir Ihnen persönlich abgegeben, bzw. schicken sie Ihnen per Nachnahme (1. Klasse) in der ganzen Slowakei zu.