Lokalisierung
Unter Lokalisierung versteht man die Anpassung von Computersoftware an verschiedene Sprach- und regionale Gewohnheiten. Es handelt sich vor allem um lokale Gewohnheiten, Symbole, Unterstützung für Sprachgruppen und andere Sprachvarianten. Die Lokalisierung verläuft ausschließlich mithilfe von CAT-Instrumenten, die der terminologischen Übereinstimmung und Gestaltung von Übersetzungsspeichern dienen.
CAT (computer-assisted translation, computer-aided translation) ist eine vom Computer unterstützte Übersetzung, bei welcher der Übersetzer den Text mithilfe einer speziellen Software übersetzt. Bei der Arbeit an einer vom Computer unterstützten Übersetzung wird der Übersetzer vom Programm lediglich unterstützt, keinesfalls ersetzt. Der Hauptvorteil der Nutzung von CAT-Instrumenten ist die erzielte terminologische Einheitlichkeit. Die CAT-Programme unterstützen viele nicht traditionelle Ausführungsformate. Mithilfe dieser Programme können wir Internetseiten lokalisieren, Software-Quellcodes übersetzen, mit den DTP-Formaten der Software arbeiten u.a.